TikTok ya no considera a las “mujeres asiáticas” una frase sucia. La aplicación para compartir videos ha solucionado un problema que censuraba el término en sus subtítulos automáticos, diciendo que era un “error”.

TikTok introdujo subtítulos automáticos a principios de abril, probándolo en los EE. UU. Y Japón con la intención de implementarlo más ampliamente. Esta nueva y útil función detecta y transcribe automáticamente lo que dicen los creadores de videos, proporcionando subtítulos que luego pueden revisar y editar para mayor precisión. Los subtítulos son una herramienta de accesibilidad vital para las personas sordas o con problemas de audición y, en general, también son apreciados por cualquiera que se desplace por su página For You sin auriculares.

Sin embargo, los usuarios de TikTok pronto notaron que los subtítulos automáticos hacían llamadas cuestionables con respecto a las palabras que consideraban inapropiadas. Mientras que las frases “hombres blancos”, “mujeres blancas”, “hombres negros”, “mujeres negras” y “hombres asiáticos” pasaron el filtro de idioma de TikTok sin problemas, la frase “mujeres asiáticas” no lo hizo. En cambio, los subtítulos automáticos de TikTok censuraron la frase para que apareciera como “un idiota”.

El problema se solucionó y las “mujeres asiáticas” sin censura en un corto período de tiempo después de que Mashable se comunicara con TikTok para hacer comentarios.

“Nos preocupa profundamente apoyar y elevar a los grupos subrepresentados en TikTok y trabajamos rápidamente para resolver este error”, dijo un portavoz de TikTok a Mashable.

La solución significa que no podrá replicar el problema en ningún video nuevo que cree, y no será un problema cuando los subtítulos se implementen en más países. Sin embargo, los videos subtitulados antes de la corrección todavía están censurados. (La frase “mujer asiática”, en singular, nunca fue censurada).

La censura de TikTok de las “mujeres asiáticas” es particularmente desafortunada a la luz del aumento actual de los crímenes de odio contra los asiáticos. El grupo de defensa Stop AAPI Hate documentó 503 incidentes de odio contra personas asiáticas en los EE. UU. Durante los primeros dos meses de 2021, y la violencia contra los asiáticos fue avivada por la retórica racista en torno a la pandemia del coronavirus. Se cree que el número real de delitos de odio contra los asiáticos es significativamente mayor, ya que los incidentes a menudo no se denuncian.

Las mujeres asiáticas también son especialmente vulnerables a este tipo de violencia, ya que están muy sexualizadas y fetichizadas. En marzo, seis mujeres asiáticas estaban entre las ocho asesinadas en los tiroteos masivos en el salón de masajes de Atlanta. Varios usuarios de TikTok han especulado que tales connotaciones sexuales impuestas a las mujeres asiáticas pueden ser la razón por la que la aplicación censuró la frase.

Actualmente, TikTok tiene una página de recursos que enlaza con información sobre cómo apoyar a la comunidad asiáticoamericana.

Esta no es la primera vez que las empresas de tecnología han censurado el término “asiático”. En marzo, Apple actualizó su iOS 14.5 Beta para que las búsquedas web que contenían la palabra “asiático” ya no fueran bloqueadas por su filtro de contenido para adultos, un problema que había persistido durante más de un año. Afortunadamente, TikTok fue un poco más rápido para solucionar el problema.